Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ТЕРМИНОЛОГИИИ 5
1.1 Классификация медицинского перевода 5
1.2 Терминообразование и терминологические сочетания 6
1.3 Типология сокращений 12
ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ТЕРМИНОЛОГИИИ 15
2.1 Переводческий комментарий к “Medical Press Release Translation” 15
2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ перевода аннотаций 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26
ПРИЛОЖЕНИЯ 27
ВВЕДЕНИЕ
Объектом исследования является медицинская терминология английского языка.
Предмет исследования – структурно-семантические особенности медицинского термина в английском языке и особенности перевода англоязычных медицинской литературы на русский язык на материале переводных статей англоязычных авторов.
Целью работы является изучение медицинской литературы, медицинских терминов и особенностей их перевода.
Поставленная цель, в свою очередь, обусловила постановку следующих задач:
- дать дефиницию понятия «термин» и определить его специфику;
- проанализировать требования, которым должен соответствовать термин;
- рассмотреть классификацию терминов;
- охарактеризовать семантические особенности медицинских терминов;
- проанализировать структурные особенности медицинских терминов;
-проанализировать особенности перевода медицинских терминов.
ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ТЕРМИНОЛОГИИИ
2.1 Переводческий комментарий к “Medical Press Release Translation”
Герцептин обеспечивает беспрецедентное увеличение выживаемости пациентов с высоким уровнем экспрессии HER2 (рецептор эпидермального фактора роста человека 2 типа, также известный как Erb-B2) при раке желудка.
Герцептин утверждён в Европе, как препарат для лечения HER2-положительного рака желудка, на основе результатов исследования ToGA (Trastuzumab for Gastric Cancer- Трастузумаб для лечения рака желудка).
Подробное исследование III фазы ToGA выявило беспрецедентное увеличение выживаемости пациентов, опухоли которых показали особенно высокий уровень экспрессии HER2, в сочетании Герцептина (трастузумаб) со стандартной химиотерапией (Кселода или внутривенного 5-ФУ (фторурацил) + цисплатин). Анализ оценил пользу для пациентов в соответствии с уровнем HER2 выявленного в опухоли желудка. Общая выживаемость пациентов с гиперэкспрессией HER2, получавших Герцептин оставила 16 месяцев в сравнении с 11,8 месяца у пациентов, которые получали только химиотерапию. Эти результаты были представлены на совместном 15-ом Конгрессе Европейской Онкологической Организации (ECCO) и на 34-ом Конгрессе Европейского Общества Медицинской Онкологии (ESMO) в Берлине, Германия. Они продемонстрировала важность индивидуального подхода к медицинской помощи и возможности, которые может предложить целевая медицина.
"В настоящее время, безусловно доказано, что Герцептин продлевает жизнь пациентов, с экспрессией HER2-положительным раком желудка. Мне как учёному и лечащему врачу, очень приятно видеть новый эффективный развивающийся метод лечения ", сказал учёный, профессор Эрик Ван Катсем, из Университетской клиники Гастусберга, Левин, Бельгия. "Результаты исследования ToGA усиливают необходимость в раннем и точном исследовании HER2 всех пациентов с раком желудка".
1. Основные типы лексических трансформаций:
- транскрибирование
A detailed analysis of the Phase III ToGA study announced today revealed an unprecedented survival benefit for patients whose tumours exhibited a particularly high level of HER2 when Herceptin (trastuzumab) was added to standard chemotherapy (Xeloda or intravenous 5-FU and cisplatin). - Подробное исследование III фазы ToGA выявило беспрецедентное увеличение выживаемости пациентов, опухоли которых показали особенно высокий уровень экспрессии HER2, в сочетании Герцептина (трастузумаб) со стандартной химиотерапией (Кселода или внутривенного 5-ФУ (фторурацил) + цисплатин).
- транслитерация
