Отчет по практике: Производственная практика (НИР) по зарубежной филологии "Пассивный залог, как грамматическая категория" (2018) ОМГА - заказать диплом в Омске

Содержание

Введение. 3

1. Определение цели и задач научно-исследовательской работы применительно к тематике будущей выпускной квалификационной работы.. 5

2. Сбор, изучение и первичная обработка документальных источников для реализации собственной темы исследования и раскрытия существа проблемы. 8

2.1 Пассивный залог как грамматическая категория. 8

2.2 Активно-пассивное преобразование: форма, ситуация, время, глаголы. 11

3. Анализ и обобщение полученных научных результатов. 16

3.1 Использование пассивного залога. 16

3.2 Использование личных форм глагола в пассивном залоге. 18

Заключение. 22

Список использованных источников. 24

Введение

Научно-исследовательская работа направлена на углубление и закрепление теоретических знаний, приобретенных на учебных занятиях, и получение навыков их применения в процессе подготовки научных работ. Производственная практика (Научно-исследовательская работа (НИР)) формирует готовность обучающихся к творческой реализации полученных в академии знаний, умений и навыков, помогает овладеть основами методологии научной деятельности, обрести исследовательский опыт.

Научно-исследовательская работа осуществляется в форме проведения реальной исследовательской деятельности, выполняемой обучающимся в рамках утвержденной темы бакалаврской работы.

Темой научно-исследовательской работы я выбрал в соответствии с темой выпускной исследовательской работой «Виды пассивных конструкций в английском языке и особенности их функционирования».

Актуальность темы.   Значения залогов в русском и английском языках совпадают. Страдательный залог в английском языке употребляется чаще, чем в русском. Большое разнообразие страдательных конструкций является причиной их более широкого употребления в языке, ведь почти в любом предложении дополнение может стать подлежащим страдательной конструкции. Такое несоответствие в грамматике английского и русского языков вызывает среди многих ученых-лингвистов и переводчиков разнообразные мнения, которые выражены в их классификациях и предлагаются разными способами перевода.

1. Определение цели и задач научно-исследовательской работы применительно к тематике будущей выпускной квалификационной работы

Проблема пассивного залога в современном английском языке давно привлекает внимания ученых. В наше время, имеется большой опыт в изучении различных аспектов данной категории. Основным спорным моментом является определение сущности залогового значения.

Сложность раскрытия значения пассива состоит в неоднородности его семантики, для анализа которой необходим учет различных языковых уровней: морфологического, синтаксического, лексического, а также прагматического.

 Отметим те проблемы, которые будут рассматриваться, такие как, концепция пассивного залога в теории функционально – семантических полей, залог и переходность/непереходность. Естественно, что рассмотрение каждого из перечисленных вопросов имеет огромное научное значение не только для выбранного языка, но и открывает новые пути решения общих и специфических лингвистических задач, что связано с наличием многих спорных вопросов. К ним относятся интерпретация залога, определение залоговой семантики и характера залоговых противопоставлений, количества выделяемых залоговых форм актива и пассива, их сочетаемость с учетом семантических и функциональных особенностей.

2. Сбор, изучение и первичная обработка документальных источников для реализации собственной темы исследования и раскрытия существа проблемы

2.1 Пассивный залог как грамматическая категория

Категория залога неличной формы глагола - это выражение взаимосвязи между действием, его субъектом и объектом. Другими словами, как грамматическая категория, залог показывает взаимосвязь между субъектом и объектом, а именно, указывает, совершается ли действие субъектом или переходит к нему. В результате залог связан со структурой предложения больше, чем с другими словесными категориями. Существует два вида залога в английском языке: активный и пассивный залог.

Залог - это грамматическая категория, которая позволяет рассматривать действие в предложении двумя способами (активным и пассивным); без изменения повторяемых фактов.

A different teacher            presents            different subjects.

S/agent                                  v                    object/recipient/sufferer

Different subjects          are presented          by a different teacher.

object/recipient/sufferer        v                    subject/agent

Более того, залог - это особая характеристика глагола, который указывает, является ли подлежащее исполнителем действия или же это кто-то, кто получает или поддерживает действие. (В данном случае речь идет о пассивной форме приговора).

2.2 Активно-пассивное преобразование: форма, ситуация, время, глаголы

2.1 Форма

Как уже упоминалось, конструкция пассивного предложения формируется следующим образом:

а) путем помещения дополнения активного предложения в предметное положение пассивного предложения;

б) поставив глагол to be в активном времени глагола (временная форма должна совпадать с временной формой активного предложения) и добавив причастие прошлого основного глагола.

Исполнитель действия часто не упоминается, но в случае, когда он упоминается, вводится предлогом by и помещается в конце предложения.

My grandfather built this house.

This house was built by my grandfather.

Was = потому что активное время глагола находится в простом прошедшем времени, (The house was...) + причастие прошедшего времени смыслового глагола. Таким образом, мы получаем пассивную конструкцию. Оба предложения написаны в простом прошедшем времени.  

Вообще говоря, мы можем заметить, что активно – пассивное преобразование возможно только тогда, когда основной глагол является переходным глаголом; тот, который соединяет исполнителя действия с фактическим дополнением в предложении, разрешая подлежащему возможность передачи действия конечной цели или дополнению.

3. Анализ и обобщение полученных научных результатов

3.1 Использование пассивного залога

Есть некоторые определенные ситуации, в которых предпочитается использование пассивного залога:

a) когда исполнитель действия неизвестен или не имеет отношения к делу, очевиден или когда важно, кем является/ был / будет;

This car was made in Japan.                     исполнитель излишен

The exams have been corrected.                  очевидно

Your lungs will be x-rayed.                         очевидно

This house was built in stone.                      неизвестно

б) для выражения безличности

Иногда мы можем использовать пассивный залог намеренно, чтобы не называть исполнителя действия;

It has been decided that all bonuses will be cut off .

She was fired.

в) когда предметом активного предложения является неопределенное местоимение (некто, нечто, все, один...);

ACTIVE:    Someone has stolen my bike.

One can see this kind of advertisements everywhere.

PASSIVE:   My bike has been stolen by someone.

This kind of advertisement can be seen everywhere.

3.2 Использование личных форм глагола в пассивном залоге

Использование личных форм глагола в пассивном голосе не совсем соответствует  использованию активного залога. Это можно объяснить двумя причинами: 1) отсутствием определенных личных форм глагола в пассиве и 2) лексическим характером глагола, а именно различением терминальных и длительных глаголов.

1) страдательный залог не может быть использован в

- Будущее длительное времени,

- Будущее длительное в прошедшем времени и во всех формах перфектно-длительного времени.

2) лексический характер глагола влияет на значение всех неопределенных пассивных времен.

При длительных глаголах использование неопределенных пассивных времен параллельно соответствующим активным формам.

Например, множественное число существительных образуется с помощью суффикса -s.

He was an ardent fighter for freedom and independence. He was loved by millions and hated only by a handful.

His place in history is secure. He will be remembered long after his enemies have been forgotten.

She telephoned to know where the meeting would be held.

Но у терминативных глаголов грамматическое значение неопределенных пассивных форм шире, чем у соответствующих активных форм. Они могут обозначать либо действие, либо состояние, являющееся результатом ранее выполненного действия ("a resultant state").

Заключение

Производственная практика (научно-исследовательская работа) играет большую роль в становлении учащегося как специалиста и в развитии профессиональных умений и навыков.  Это первая самостоятельная деятельность учащегося, в которой он может проявить себя как специалист, применив имеющиеся знания и умения. Во время практики учащийся также расширяет свой кругозор, привыкает к производственной дисциплине и условиям.

Целью данной работы было дать общий обзор основных элементов формирования пассивного залога как грамматической формы. Акцент делается на его использовании в разговорной речи. Важность иметь одну ясную и понятную структуру в разуме может помочь студенту, учащемуся английского языка как второго языка, чтобы быть более уверенным в разговорной и письменной речи и понимании самого языка.

Несмотря на то, что родной язык может быть препятствием в изучении второго языка, учащиеся всегда будут автоматически сравнивать второй язык со своим родным языком, поэтому одна четкая грамматическая структура на данном этапе может помочь укрепить их знания и обрести уверенность в использовании иностранного языка.